Amerikanisches Englisch: Unterschiede zum britischen Englisch und was Deutsche in den USA wissen müssen

Gas statt petrol, check statt bill, color statt colour: So unterscheidet sich amerikanisches Englisch vom britischen Englisch, das viele von uns in der Schule gelernt haben. Mit Vergleichstabelle, Ausspracheregeln und Tipps für Job und Alltag in den USA.

Von Redaktion LebenInDenUSAVeröffentlicht 13 Min. Lesezeit
Amerikanisches Englisch: Unterschiede zum britischen Englisch und was Deutsche in den USA wissen müssen
Foto: Waldemar Brandt auf Unsplash

Amerikanisches Englisch unterscheidet sich vom britischen Englisch vor allem in vier Bereichen: Wortschatz, Schreibweise, Aussprache und ein paar Grammatikregeln. Die Verständigung klappt trotzdem fast immer. Du stolperst aber über Wörter wie pants, bill oder first floor, die in den USA etwas anderes bedeuten als in London.

Für uns Deutsche ist das wichtiger, als es klingt. Viele von uns haben in der Schule ein Englisch gelernt, das sich an Großbritannien orientiert hat, mit Lehrbüchern, in denen man in der Queue steht und mit dem Lift fährt. Dazu kommen Fernsehen, Netflix und Popmusik, die fast komplett amerikanisch sind. Heraus kommt eine Mischung aus beiden Varianten, die im Alltag niemanden stört, im Job aber auffallen kann. Wer in die USA zieht, sollte deshalb wissen, wo die Unterschiede liegen und welche davon wirklich zählen.

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

Kurz gesagt: Es ist dieselbe Sprache in zwei Ausprägungen, so wie Hochdeutsch in Deutschland und in Österreich. Sprachwissenschaftler sprechen von Varietäten. Amerikanisches Englisch wird oft mit AE oder AmE abgekürzt, britisches Englisch mit BE oder BrE. In Wörterbüchern und Lehrbüchern begegnen dir diese Kürzel ständig.

Ein Amerikaner und ein Brite verstehen sich problemlos. Die Abweichungen betreffen einzelne Wörter, die Schreibung bestimmter Endungen, die Aussprache von Vokalen und R-Lauten sowie ein paar Feinheiten der Grammatik. Dazu kommt das Datum: In den USA steht der Monat vorne, 11/19/2026 ist also der 19. November. Das ist im Alltag die gefährlichste Abweichung überhaupt, und wir haben ihr einen eigenen Artikel zur amerikanischen Schreibweise des Datums gewidmet.

Wichtig für die Einordnung: Keine der beiden Varianten ist das "richtige" Englisch. In den USA leben rund fünfmal so viele englische Muttersprachler wie im Vereinigten Königreich. Weltweit prägt das amerikanische Englisch Medien, Technik und Wirtschaft, während in vielen Ländern des Commonwealth die britische Schreibweise Standard bleibt.

Wie entstand amerikanisches Englisch?

Die Siedler, die ab dem 17. Jahrhundert nach Nordamerika kamen, brachten das Englisch ihrer Zeit mit. Danach entwickelten sich beide Seiten des Atlantiks getrennt weiter, über die Distanz eines Ozeans und ohne Radio oder Fernsehen. Spannend ist, dass in manchen Punkten das amerikanische Englisch die ältere Form bewahrt hat. Das gerollte r am Silbenende sprachen auch die Engländer damals noch, und gotten war in England gängiges Englisch, bevor es dort aus dem Alltag verschwand. Das Wort fall für den Herbst stammt ebenfalls aus England. Dazu kamen Einflüsse anderer Einwanderer und indigener Sprachen: Kindergarten und Hamburger kamen mit deutschen Einwanderern, raccoon und moose aus indigenen Sprachen.

Welche Wörter sind im amerikanischen und britischen Englisch verschieden?

Beim Wortschatz merkst du die Unterschiede am schnellsten, weil sie dir im Supermarkt, an der Tankstelle und im Restaurant begegnen. Die gute Nachricht: Die meisten britischen Wörter verstehen Amerikaner, sie benutzen sie nur nicht. Umgekehrt gilt das genauso. Diese Tabelle zeigt die Vokabeln, die du in den ersten Wochen wirklich brauchst.

Deutsch AE (amerikanisch) BE (britisch)
Wohnung apartment flat
Aufzug elevator lift
Benzin gas petrol
Lastwagen truck lorry
Herbst fall autumn
Keks cookie biscuit
Hose pants trousers
Rechnung im Restaurant check bill
Warteschlange line queue
Toilette (öffentlich) restroom toilet
U-Bahn subway underground, tube
Pommes fries chips
Kartoffelchips chips crisps
Gehweg sidewalk pavement
Müll trash, garbage rubbish
Geldschein bill note
Postleitzahl zip code postcode

Drei Wörter aus der Tabelle verdienen einen zweiten Blick. Bill bedeutet im AE nicht die Rechnung im Restaurant, sondern den Geldschein, also die Dollarnote. Die Rechnung verlangst du mit "Can I get the check, please?". Wer nach der bill fragt, wird zwar verstanden, klingt aber sofort nach Tourist. Wie es danach mit dem Trinkgeld weitergeht, steht in unserem Ratgeber zum Trinkgeld in den USA.

Das zweite Wort ist toilet. In den USA bezeichnet es eher das Klobecken selbst und klingt in der Frage nach dem Weg ziemlich direkt. Frag nach dem restroom oder, in einer Privatwohnung, nach dem bathroom.

Das dritte ist biscuit. Im Süden der USA ist ein biscuit kein Keks, sondern ein herzhaftes, scone-artiges Brötchen, das zum Frühstück mit Bratensoße kommt (biscuits and gravy). Beim Essen lohnt sich also ein genauer Blick auf die Karte. Auch beim Tanken hilft das richtige Wort: Gas heißt Benzin, nicht Gas, und wie das an der Zapfsäule abläuft, erklärt unser Artikel zum Tanken in den USA.

Schreibweise: Wie schreibt man im American English anders als im British English?

Die Rechtschreibung ist der Bereich, in dem sich American English und British English am systematischsten unterscheiden. Der Mann dahinter heißt Noah Webster. Er veröffentlichte 1783 ein Buchstabierbuch für Schulen und 1828 sein "American Dictionary of the English Language" mit rund 70.000 Einträgen. Webster wollte eine eigene amerikanische Sprache, unabhängig von England, und eine Schreibung, die näher an der Aussprache liegt. Die Bildung der jungen Nation lag ihm am Herzen, und aus seinem Wörterbuch ging später der heutige Merriam-Webster hervor.

Nicht alle seiner Vorschläge setzten sich durch. Tung für tongue fand keine Anhänger. Viele andere Änderungen sind heute aber die Regel im amerikanischen Englisch:

  • color statt colour, honor statt honour, neighbor statt neighbour
  • center statt centre, theater statt theatre, meter statt metre
  • defense statt defence, license statt licence
  • traveler statt traveller, canceled statt cancelled
  • program statt programme, catalog statt catalogue

Die Endung -our stammt aus dem Französisch der Normannen, Webster strich das u als überflüssig. Bei traveler gilt eine einfache Regel: Das amerikanische Englisch verdoppelt den Konsonanten nur, wenn die Silbe betont ist. Deshalb travelled im britischen, aber traveled im amerikanischen Englisch.

Bei -ize und -ise wird es kniffliger. Im AE heißt es immer organize und realize. Im britischen Englisch sind beide Formen erlaubt, das Oxford-Wörterbuch bevorzugt sogar -ize, die meisten britischen Zeitungen schreiben aber organise. Im amerikanischen Job gilt deshalb: konsequent -ize. Auch bei program gibt es eine Ausnahme: Für Computerprogramme schreiben auch Briten program, programme ist im britischen Englisch die Fernsehsendung oder das Veranstaltungsprogramm.

Wie spricht man amerikanisches Englisch aus?

Die Aussprache ist der Grund, warum du einen Amerikaner nach zwei Sätzen von einem Briten unterscheiden kannst. Als Standard gilt in den USA das sogenannte General American, die Aussprache der Nachrichtensprecher, die ungefähr dem Mittleren Westen entspricht. In England ist der Bezugspunkt traditionell Received Pronunciation, das "Oxford-Englisch", das heute allerdings nur noch eine Minderheit spricht.

Was passiert mit den R-Lauten?

Amerikanisches Englisch ist rhotisch. Das heißt: Jedes geschriebene r wird auch gesprochen, auch am Wortende und vor Konsonanten. Car, park und water haben ein deutlich hörbares r. Im südenglischen Standard verschwindet das r in diesen Positionen, car klingt eher wie "kaa". Für deutsche Sprecher ist das amerikanische r eine Umstellung, weil es weder unser Zäpfchen-r noch ein gerolltes r ist. Die Zunge biegt sich leicht nach hinten, ohne den Gaumen zu berühren.

Warum klingt water wie "wadder"?

Das nennt sich Flapping. Steht ein t zwischen zwei Vokalen und ist die folgende Silbe unbetont, wird es im amerikanischen Englisch zu einem weichen, kurzen d-Laut. Water klingt dann wie "wadder", better wie "bedder", city wie "siddy". Dasselbe passiert in schnell gesprochenen Wortgruppen: "Got it" wird zu "gadit". Wer das einmal weiß, versteht amerikanische Sprecher deutlich schneller, weil das Ohr nicht mehr nach dem harten t sucht, das wir aus der Schule kennen.

Wie unterscheiden sich Vokale und Betonung?

Bei den Vokalen fällt vor allem das a auf. In Wörtern wie dance, bath oder can't sprechen Amerikaner ein kurzes, flaches ä, Südengländer ein langes, offenes a. Das o in hot oder stop ist im AE offener und klingt fast wie ein a. Bei der Betonung gibt es einzelne Wörter, die du kennen solltest: Advertisement wird im AE auf der dritten Silbe betont, im britischen Englisch auf der zweiten. Garage und ballet tragen in den USA die Betonung am Ende. Schedule beginnt mit "sked", nicht mit "shed", und bei herb bleibt das h stumm.

Welche Grammatik-Unterschiede gibt es zwischen britischem und amerikanischem Englisch?

Die Grammatik ist der kleinste Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Trotzdem gibt es vier Punkte, an denen deutsche Sprecher auffallen.

Erstens gotten. Im AE ist gotten das Partizip von get, wenn es um Bekommen oder Werden geht: "She has gotten better." Für Besitz bleibt es bei "I have got" oder einfacher "I have". Im britischen Englisch heißt es durchgehend got.

Zweitens die Kollektivnomen. Briten behandeln Gruppen gern als Mehrzahl: "The team are playing well." Im amerikanischen Englisch steht fast immer die Einzahl: "The team is playing well", "The government is", "The company has". Wer in einem amerikanischen Meeting "the management are" sagt, wird verstanden, klingt aber britisch.

Drittens das Simple Past. Amerikaner nehmen es auch dort, wo das britische Englisch Present Perfect verlangt: "Did you eat yet?" statt "Have you eaten yet?". Für uns Deutsche ist das angenehm, denn die strenge Present-Perfect-Regel aus der Schule gilt in den USA deutlich lockerer. Dazu passt, dass Amerikaner regelmäßige Formen bevorzugen: learned statt learnt, dreamed statt dreamt.

Viertens kleine Präpositionen. Im AE heißt es "on the weekend", im britischen Englisch "at the weekend". Amerikaner schreiben "write me", Briten "write to me". Keine dieser Abweichungen führt zu Missverständnissen, aber sie geben deinem Englisch eine Richtung.

Welche Missverständnisse sind wirklich peinlich?

Die meisten Unterschiede sind harmlos. Ein paar Wörter führen aber zu echter Verwirrung oder roten Ohren.

Pants ist der Klassiker. Im amerikanischen Englisch ist das die Hose, im britischen die Unterhose. Ein Brite, der in New York "nice pants" hört, schaut irritiert an sich herunter. Für dich heißt das: In den USA sind pants ganz normal die Jeans oder die Anzughose.

Fanny ist das zweite Wort mit Fallhöhe. In den USA bedeutet es harmlos den Hintern, und das fanny pack ist die Bauchtasche. Im britischen Englisch ist fanny ein vulgärer Ausdruck für das weibliche Geschlechtsteil, die Bauchtasche heißt dort bum bag. Umgekehrt: In den USA ist fanny pack völlig unverfänglich.

Rubber ist die Falle für alle, die in der Schule britisch gelernt haben. Im britischen Englisch ist es der Radiergummi, im AE umgangssprachlich das Kondom. Frag im amerikanischen Büro nach einem eraser.

Dann die Stockwerke, und hier spielt der Deutschland-Vergleich direkt mit. Wir zählen wie die Briten: Erdgeschoss, dann erster Stock. Im amerikanischen Englisch ist der first floor das Erdgeschoss, der second floor unser erster Stock. Ground floor ist in den USA unüblich. Wer bei der Wohnungsbesichtigung hört, das apartment liege "on the third floor", muss nur zwei Treppen steigen. Das ist bei der Wohnungssuche in den USA gut zu wissen.

Noch ein Wort für Kneipenabende: pissed heißt in den USA wütend, in England betrunken. Mit diesen Missverständnissen im Hinterkopf bist du für die meisten Situationen gewappnet.

Was bedeutet britisches und amerikanisches Englisch für Deutsche in den USA?

Lange orientierten sich deutsche Lehrbücher am britischen Englisch. Heute akzeptieren die Lehrpläne beide Varianten, verlangen in der Schule aber, dass man innerhalb eines Textes bei einer bleibt. Die meisten Deutschen sprechen deshalb eine Mischung: britische Vokabeln aus dem Unterricht, amerikanische Aussprache aus Serien. Im Alltag ist das kein Problem. Niemand im Supermarkt korrigiert dich, wenn du nach dem lift fragst.

Unbequem wird es im Beruf. Ein Lebenslauf mit colour, organisation und programme wirkt in einer amerikanischen Personalabteilung nicht falsch, aber nachlässig, als hättest du dein Dokument nicht für den US-Markt angepasst. Schon das Wort ist anders: In den USA heißt der Lebenslauf resume, nicht CV. Was sonst bei der Bewerbung anders läuft, steht in unserem Ratgeber zur Bewerbung in den USA.

Welches Englisch ist leichter?

Für die meisten Deutschen ist amerikanisches Englisch leichter zu verstehen, weil wir es seit Jahren aus Filmen und Musik im Ohr haben. Das hörbare r macht die Aussprache näher am Schriftbild, und die Rechtschreibung ist an einigen Stellen logischer. Das britische Englisch hat dafür den Vorteil, dass viele von uns es formal gelernt haben. Mein Rat: Entscheide dich nicht für die "leichtere" Variante, sondern für die, die dein Umfeld spricht. In den USA ist das eindeutig.

Wie stellst du dich im Job und Alltag um?

Fang beim Schriftlichen an, denn da sind die Unterschiede am leichtesten zu kontrollieren. Bei der Aussprache musst du nichts erzwingen. Ein deutscher Akzent ist in den USA völlig normal, und ein antrainiertes Südstaaten-Drawl wirkt eher seltsam. Konzentriere dich auf die Wörter aus der Tabelle oben und auf die Stockwerke. Allgemeine Strategien zum Englischlernen findest du in unseren Tipps zum Englischlernen von Auswanderern, und typische Redewendungen sammelt unser Artikel zu amerikanischen Phrasen.

Insidertipp: Lass die Technik für dich korrigieren

Stell die Sprache in Word, Google Docs und auf deinem Handy auf "English (United States)" um, nicht auf "English (UK)" und nicht einfach auf "Englisch". Viele deutsche Installationen haben britisches Englisch als Voreinstellung. Mit der US-Variante markiert die Rechtschreibprüfung jedes colour und jedes organise rot, und nach ein paar Wochen schreibst du automatisch amerikanisch. Das ist der schnellste Weg, deine Rechtschreibung umzustellen, ohne eine einzige Regel zu pauken. Dasselbe gilt für das Datumsformat in deinem Kalender: Wer es auf US umstellt, gewöhnt sich schneller an den Monat vorne.

Häufige Fragen zu amerikanischem Englisch

Können Briten amerikanisches Englisch verstehen?

Ja, ohne Einschränkung. Britische Kinder wachsen mit amerikanischem Fernsehen auf und kennen fast alle amerikanischen Wörter, auch wenn sie sie selbst nicht benutzen. Andersherum ist die Lücke etwas größer, weil britischer Slang in den USA weniger präsent ist.

Wird britisches Englisch in den USA verstanden?

Fast immer. Amerikaner verstehen apartment ebenso wie flat, auch wenn flat für sie ungewohnt klingt. Schwierig wird es bei regionalem britischem Slang oder starken Dialekten aus Schottland oder Nordengland. Einen britischen Akzent finden viele Amerikaner charmant, du musst dir also keine Sorge machen, wenn deine Schulaussprache durchkommt.

Welche Unterschiede gibt es innerhalb der USA?

Mehr, als viele denken. Im Süden hörst du y'all für "ihr" und gedehnte Vokale. In Teilen von Boston verschwindet das r wie in England, "park the car" klingt wie "pahk the cah". Selbst beim Essen und Trinken gibt es Grenzen: Limonade heißt je nach Region soda, pop oder sogar coke, egal welche Marke. Diese Dialekte sind gut verständlich, solange du dich ein paar Tage einhörst.

Was ist der Unterschied zwischen Englisch und amerikanischem Englisch?

Amerikanisches Englisch ist kein Gegensatz zu Englisch, sondern eine Version davon, so wie Schweizer Hochdeutsch eine Form des Deutschen ist. Meist meinen Menschen mit der Frage den Vergleich mit dem britischen Englisch, das hierzulande lange als Standard galt.

Wenn du nur drei Dinge mitnimmst, dann diese: Frag nach dem check, zähl die Stockwerke ab dem Erdgeschoss als first floor, und stell deine Rechtschreibprüfung auf US-Englisch. Alles andere ergibt sich im Kontakt mit deinen neuen Nachbarn und Kollegen ganz von selbst. Viel Spaß beim Umstellen, und keine Angst vor dem eigenen Akzent: In einem Land, in dem fast jeder eine Einwanderungsgeschichte hat, fällt er weniger auf, als du glaubst.

Praktische Rechner für die USAZoll, Fahrenheit, Meilen, Zeitzonen, Benzinpreis und mehr