Datum amerikanische Schreibweise: So schreibst du das Datum in den USA richtig und vermeidest Verwechslungen

In den USA steht der Monat vor dem Tag, und genau das führt bei Deutschen zu vertauschten Geburtstagen, falschen Terminen und Fehlern in Visa-Formularen. Hier erfährst du, wie du das Datum auf Englisch richtig schreibst, sprichst und liest.

Von Redaktion LebenInDenUSAVeröffentlicht 11 Min. Lesezeit
Datum amerikanische Schreibweise: So schreibst du das Datum in den USA richtig und vermeidest Verwechslungen
Foto: Towfiqu barbhuiya auf Unsplash

Datum, amerikanische Schreibweise, in einem Satz: erst der Monat, dann der Tag, dann das Jahr. Der 4. Juli 2026 wird in den USA als 7/4/2026 oder 07/04/2026 geschrieben, ausgeschrieben als July 4, 2026, mit Komma vor der Jahreszahl.

Für uns Deutsche ist das tückischer, als es klingt. Wir schreiben 04.07.2026 und lesen automatisch Tag vor Monat. Ein Amerikaner liest 04/07/2026 dagegen als den 7. April. Solange der Tag größer als 12 ist, fällt der Fehler sofort auf, denn einen 15. Monat gibt es nicht. Liegt der Tag aber zwischen dem 1. und dem 12., sieht das falsche Datum völlig plausibel aus.

Genau dort entstehen die Missverständnisse: beim Arzttermin, beim Mietbeginn im Lease, also im Mietvertrag, und im Visa-Antrag. Wie du das Datum auf Englisch sicher schreibst, liest und aussprichst, steht hier, inklusive der Unterschiede zwischen dem amerikanischen Englisch und dem britischen Englisch.

Wie wird in den USA das Datum geschrieben?

Die Reihenfolge im amerikanischen Englisch lautet Monat Tag Jahr. In Ziffern trennen Amerikaner die Teile meist mit Schrägstrichen, seltener mit Bindestrichen. Punkte wie im Deutschen sieht man praktisch nie.

So sieht derselbe Tag in den gängigen Varianten aus:

  • 7/4/2026, die kurze Alltagsform ohne führende Null
  • 07/04/2026, die Form auf Formularen und in Software
  • 7/4/26, mit zweistelliger Jahreszahl, typisch auf Kassenbons und Notizzetteln
  • July 4, 2026, die ausgeschriebene Form für Briefe und Fließtext
  • Jul. 4, 2026, mit abgekürztem Monatsnamen

Die ausgeschriebene Form folgt einer festen Regel: Monatsname, Tageszahl als einfache Zahl, Komma, Jahreszahl. Steht das Datum mitten im Satz, kommt hinter das Jahr ein zweites Komma: "On July 4, 1776, the Declaration of Independence was adopted." Diese Kommaregel kennt das Deutsche nicht, und sie wird im amerikanischen Englisch tatsächlich angewendet, auch in Zeitungen und Behördentexten.

Ein bekanntes Beispiel für diese Schreibweise des Datums ist 9/11. Jeder Amerikaner weiß, dass damit der 11. September 2001 gemeint ist, und spricht es "nine eleven" aus. Für uns wäre es der 9. November.

Datumsformat USA, Deutschland, Großbritannien und ISO im Vergleich

Wer zwischen beiden Ländern lebt, hat es mit mindestens vier Standards zu tun. Die Tabelle zeigt denselben Tag, den 4. Juli 2026, in jedem Format.

Format Reihenfolge Ziffern Ausgeschrieben Wo du es siehst
USA Monat Tag Jahr 07/04/2026 July 4, 2026 Alltag, Formulare, Führerschein, Kassenbon
Deutschland Tag Monat Jahr 04.07.2026 4. Juli 2026 deutsche Behörden, Verträge, Briefe
Großbritannien Tag Monat Jahr 04/07/2026 4 July 2026 britisches Englisch, viele EU-Dokumente auf Englisch
ISO 8601 Jahr Monat Tag 2026-07-04 keine Software, Dateinamen, Datenbanken, Fahrpläne
US-Militär Tag Monat Jahr 04 JUL 2026 keine Militär, teils Bundesbehörden
US-Visum Tag Monat Jahr 04JUL2026 keine Visumsetikett im Reisepass

Bemerkenswert ist die letzte Zeile: Ausgerechnet das US-Visum im Pass nutzt Tag, Monat, Jahr mit dreibuchstabigem Monatskürzel. Auch das US-Militär schreibt den Tag zuerst. Die amerikanische Reihenfolge ist also nicht einmal innerhalb der USA einheitlich, was die Verwirrungen nicht kleiner macht.

Welche Daten sind mehrdeutig?

Mehrdeutig ist jedes Datum, bei dem beide Zahlen 12 oder kleiner sind. 03/04 ist in den USA der 4. März, in Deutschland und Großbritannien der 3. April. 01/12 ist für Amerikaner der 12. Januar, für uns der 1. Dezember. Rechnerisch sind das 132 der 365 Tage im Jahr, also mehr als ein Drittel, bei denen eine Verwechslung nicht auffällt. Nur Daten wie 12/12 oder 05/05 sind in jedem Format gleich.

Amerikanisches Datumsformat: Warum steht der Monat zuerst?

Die kurze Antwort: Amerikaner schreiben das Datum so, wie sie es sprechen. "July fourth" sagt man im Alltag viel häufiger als "the fourth of July", und die geschriebene Form 7/4 bildet genau das ab. Die Reihenfolge Monat Tag war im 18. Jahrhundert auch in Großbritannien verbreitet. Die Briten sind später zu Tag Monat übergegangen, die USA sind bei der älteren Variante geblieben.

Versuche, das metrische System oder internationale Standards in den USA verbindlich einzuführen, sind im Alltag nie richtig angekommen. Das ISO-Format Jahr Monat Tag hat sich zwar in der Technik durchgesetzt, auf dem Rezept beim Arzt, im Büro oder auf dem Schulformular deines Kindes wirst du es aber selten sehen. Rechne also nicht damit, dass sich das amerikanische Datumsformat bald angleicht. Du gewöhnst dich an das Format, nicht umgekehrt.

Datum auf Englisch: amerikanischen Englisch und britischen Englisch auseinanderhalten

Was du in der Schule gelernt hast, war oft britisches Englisch. Beim Datum auf Englisch führt das zu einer Mischform, die weder Amerikaner noch Briten ganz richtig finden.

Schreibweise im amerikanischen Englisch

Im amerikanischen Englisch steht der Monat vorn, die Tageszahl folgt als Kardinalzahl, also als einfache Zahl ohne Endung: April 15, 2026. Die Form "April 15th" ist im Alltag verbreitet, in formellen Texten und nach den gängigen Stilregeln von Zeitungen wird die Endung aber weggelassen. Der Wochentag kommt, wenn du ihn nennst, an die erste Stelle und wird mit Komma abgetrennt: Wednesday, April 15, 2026.

Schreibweise im britischen Englisch

Im britischen Englisch gilt Tag Monat Jahr: 15 April 2026, ohne Komma und meist ohne Punkt hinter der Zahl. Ältere Lehrbücher schreiben noch "15th April, 2026" oder "the 15th of April 2026". Das ist nicht falsch, wirkt aber altmodisch. In Ziffern sieht das britische Datum aus wie das deutsche, nur mit Schrägstrich: 15/04/2026.

Für dich heißt das: Schreibst du an Amerikaner, nimm die amerikanische Schreibweise. Schreibst du an Briten oder an internationale Organisationen in Europa, nimm die Variante aus dem britischen Englisch. Mischformen wie "15 April, 2026" fallen Muttersprachlern beider Länder auf.

Welche Präposition gehört vor das Datum?

Für einen bestimmten Tag steht im Englischen die Präposition "on": "on June 22", "on Monday", "on July 4, 2026". Für Monate und Jahre ohne Tag steht "in": "in June", "in 2026". Für Uhrzeiten "at": "at 3 p.m." Der häufigste Fehler von Deutschen ist "at June 22", weil man im Deutschen "am" sagt. Für die Übersetzung von "am 22. Juni" lautet es also richtig "on June 22". Auch bei "by" (bis spätestens) lohnt Aufmerksamkeit: "Please reply by March 3" heißt, die Antwort muss am 3. März da sein, nicht danach.

Wie spricht man ein Datum auf Englisch aus?

Geschrieben wird die Tageszahl im amerikanischen Englisch als einfache Zahl, gesprochen aber fast immer als Ordnungszahl. Auf dem Papier steht "July 4", ausgesprochen wird "July fourth". Das ist der Punkt, an dem Kardinalzahlen und Ordnungszahlen auseinanderlaufen: Du liest "4", sagst aber "fourth".

Ordnungszahlen, Wochentag und Jahreszahl

Für die Aussprache gibt es zwei Wege:

  • "July fourth", die übliche amerikanische Form
  • "the fourth of July", eher formell, im amerikanischen Englisch fast nur beim Feiertag selbst, im britischen Englisch dagegen Standard

Die Ordnungszahlen solltest du sicher beherrschen, vor allem die unregelmäßigen: first, second, third, fifth, eighth, ninth, twelfth, twentieth, twenty-first, thirtieth. Wer "March three" statt "March third" sagt, wird verstanden, klingt aber sofort nach Lehrbuch.

Den Wochentag stellst du voran: "Tuesday, November seventeenth". Jahreszahlen sprichst du in Paaren: 1776 wird "seventeen seventy-six", 1999 "nineteen ninety-nine". Für die Jahre ab 2000 hörst du beides, "two thousand twenty-six" und "twenty twenty-six", wobei sich die kürzere Form in den letzten Jahren durchgesetzt hat. Ein "and" mitten in der Jahreszahl ist im amerikanischen Englisch unüblich, im britischen Englisch hörst du es öfter.

Wie schreibe ich das Datum in einem englischen Brief?

Im amerikanischen Geschäftsbrief steht das Datum oben, meist linksbündig über der Adresse des Empfängers, und zwar ausgeschrieben: November 17, 2026. Ziffern wie 11/17/2026 wirken im Briefkopf zu knapp und werden in formeller Korrespondenz vermieden.

Im britischen Brief steht stattdessen 17 November 2026, oft rechtsbündig. Die deutsche Gewohnheit, Ort und Datum zu kombinieren ("Frankfurt, den 17. November 2026"), gibt es in englischer Korrespondenz nicht. Lass den Ort weg, er steht ohnehin im Briefkopf.

In E-Mails im Arbeitsalltag reicht oft der Monatsname mit Tag: "Can we meet on Thursday, November 19?" Den Wochentag mitzuschreiben, ist ein guter Trick für die Kommunikation über Ländergrenzen hinweg. Wenn Wochentag und Datum nicht zusammenpassen, merkt das Gegenüber sofort, dass etwas nicht stimmt.

Worauf muss ich bei Formularen, Visa und Behörden achten?

Hier wird aus einem Schönheitsfehler ein echtes Problem. Ein vertauschtes Geburtsdatum passt nicht mehr zu deinem Reisepass, und Abgleiche zwischen Datenbanken sind bei der Einreise Routine.

DS-160, ESTA und I-94

Das Visa-Formular DS-160 und der ESTA-Antrag fragen Tag, Monat und Jahr in getrennten Feldern ab, häufig mit Auswahlliste für den Monat. Das klingt sicher, verleitet aber dazu, aus Gewohnheit in das erste Feld den Tag einzutragen, auch wenn dort der Monat steht. Lies bei jedem Feld die Beschriftung, nicht nur die Reihenfolge.

Unbequem, aber wichtig: Beim ESTA lassen sich Passdaten, Name und Geburtsdatum nach dem Absenden nicht mehr ändern. Du musst einen neuen Antrag stellen und die Gebühr erneut zahlen. Ein abgeschicktes DS-160 kannst du ebenfalls nicht mehr bearbeiten, ein neues Formular ist nötig. Die amtlichen Seiten sind esta.cbp.dhs.gov und travel.state.gov.

Dein I-94, der elektronische Einreisenachweis, zeigt das Datum, bis zu dem du bleiben darfst, im US-Format Monat Tag Jahr. Du rufst es auf i94.cbp.dhs.gov ab. Wer "05/06/2026" als 5. Juni liest, obwohl der 6. Mai gemeint ist, überzieht seinen Aufenthalt um einen Monat, und ein Overstay kann künftige Einreisen gefährden. Lies Ablaufdaten deshalb immer zweimal.

Führerschein, Lebensmittel und Medikamente

Auf dem amerikanischen Führerschein stehen Geburtsdatum und Ablaufdatum im Format Monat Tag Jahr. Beim DMV, der Führerscheinbehörde des Staates, trägst du auch auf Papierformularen dein Geburtsdatum so ein.

Auf Lebensmitteln stehen Angaben wie "Best if Used By", "Use By" oder "Sell By". Die Formatierung ist nicht einheitlich: Mal liest du "MAR 15 2026", mal "03/15/26", manchmal nur einen Herstellercode. Bei rein numerischen Angaben gilt fast immer Monat vor Tag. Medikamente tragen meist nur Monat und Jahr, etwa "EXP 03/2027" für März 2027.

Welche Fehler machen Deutsche beim amerikanischen Datum am häufigsten?

Die typischen Fehler wiederholen sich, und alle haben dieselbe Ursache: Unser Gehirn liest Ziffern automatisch nach deutschem Muster.

  • Geburtstage vertauschen. Wer am 3. April Geburtstag hat, schreibt 03/04 und wird in den USA am 4. März beglückwünscht, oder schlimmer, steht so in der Versicherungsakte.
  • Termine falsch eintragen. Der Elternabend am 10/06 ist der 6. Oktober, nicht der 10. Juni. Besonders heikel sind Termine am 1. bis 12. eines Monats.
  • Fristen falsch lesen. Eine Zahlungsfrist "due 02/03" auf der Rechnung ist der 3. Februar. Kommt die Zahlung einen Monat zu spät, fällt eine Late Fee an, eine Säumnisgebühr.
  • Englisch und Deutsch mischen. "4. July 2026" mit Punkt ist weder deutsch noch englisch.

Handy, Excel und Kalender richtig einstellen

Stellst du dein Smartphone auf die Region USA um, zeigt es Daten im amerikanischen Format, auch wenn die Sprache Deutsch bleibt. Auf dem iPhone findest du das unter Einstellungen, Allgemein, Sprache & Region, in neueren iOS-Versionen auch mit eigener Auswahl für das Datumsformat. Unter Android liegt die Einstellung je nach Hersteller unter System, Sprachen oder Datum und Uhrzeit (Stand November 2026).

Bei Excel entscheidet die Region des Betriebssystems, wie eine Eingabe gelesen wird. Tippst du auf einem US-Rechner 03.04.2026 ein, erkennt Excel oft gar kein Datum. Tippst du 03/04/2026, wird daraus der 4. März. Beim Teilen von Tabellen zwischen Deutschland und den USA hilft das ISO-Format 2026-04-03, das beide Systeme gleich verstehen.

Häufige Fragen zur Schreibweise des Datums auf Englisch

Wie schreibt man den 15. April auf Englisch?

Im amerikanischen Englisch: April 15, 2026, in Ziffern 4/15/2026. Gesprochen: "April fifteenth". Im britischen Englisch: 15 April 2026, gesprochen "the fifteenth of April".

Wie schreibt man "am 22. Juni" auf Englisch?

"On June 22", gesprochen "on June twenty-second". Mit Jahr: "on June 22, 2026," und im laufenden Satz mit Komma nach dem Jahr. Im britischen Englisch: "on 22 June".

Schreibt man die Monatsnamen im Englischen groß?

Ja, immer, auch die Wochentage. "march" klein geschrieben ist ein Verb, kein Monat.

Welches Datumsformat ist für internationale Dokumente am sichersten?

Der ausgeschriebene Monat. "4 July 2026" oder "July 4, 2026" kann niemand falsch lesen. Für Dateinamen und Tabellen eignet sich das ISO-Format Jahr Monat Tag.

Gilt die US-Schreibweise auch in Kanada?

Nicht einheitlich. In Kanada begegnen dir amerikanisches, britisches und ISO-Format nebeneinander, deshalb dort erst recht den Monat ausschreiben.

Insidertipp: Schreib den Monat aus, wann immer es geht

Die einfachste Regel, um Missverständnisse zu vermeiden: Schreib bei jeder wichtigen Datumsangabe den Monat in Buchstaben, also "Oct 6" statt "10/06". Das kostet zwei Sekunden und schließt jeden Irrtum aus, ob im Kalender, in der E-Mail an die Schule oder auf dem Zettel am Kühlschrank. Bei Formularen, die Ziffern verlangen, sprich dir die Angabe halblaut in der amerikanischen Reihenfolge vor, bevor du sie einträgst. Und wenn dir jemand einen Termin mündlich nennt, wiederhole ihn mit Wochentag: "So that's Tuesday, March 3rd?" Spätestens dann fällt jeder Dreher auf. Viel Erfolg beim Umgewöhnen, nach ein paar Wochen liest du July 4 so selbstverständlich wie den 4. Juli.

Praktische Rechner für die USAZoll, Fahrenheit, Meilen, Zeitzonen, Benzinpreis und mehr