Weihnachtsgurke Amerika: Der Christmas Pickle, seine Legende und warum kaum ein Deutscher ihn kennt

In Amerika gilt die Weihnachtsgurke als urdeutscher Brauch, in Deutschland kennt sie kaum jemand. Hier erfährst du, wie die Gurkensuche abläuft, woher die Legende stammt und was du antwortest, wenn dich jemand danach fragt.

Von Redaktion LebenInDenUSAVeröffentlicht 11 Min. Lesezeit
Weihnachtsgurke Amerika: Der Christmas Pickle, seine Legende und warum kaum ein Deutscher ihn kennt
Foto: SuckerPunch Gourmet auf Unsplash

Die Weihnachtsgurke in Amerika ist ein grüner Christbaumschmuck aus Glas, der am Heiligabend gut versteckt in den Baum gehängt wird. Wer sie am Weihnachtsmorgen zuerst findet, bekommt ein Extrageschenk oder hat ein Jahr lang Glück. Viele Amerikaner sind fest überzeugt, dass dieser Brauch aus Deutschland stammt.

Genau hier wird es für uns spannend. Wer aus Deutschland kommt, hört von der Weihnachtsgurke in den USA oft zum ersten Mal, und zwar meistens in einem Satz wie: "Oh, you're German, so you must do the pickle thing!" In deutschen Wohnzimmern hängt die Gurke nämlich so gut wie nie. Die Tradition ist ein deutsch-amerikanisches Missverständnis mit echtem Glas aus Thüringen, einer cleveren Verkaufsgeschichte und mehreren Legenden, die sich gegenseitig widersprechen. Hier liest du, wie der Brauch funktioniert, woher er wahrscheinlich kommt, wo du die Gurke kaufst und wie du reagierst, wenn dich die Kollegin im Dezember danach fragt.

Was ist die Weihnachtsgurke in Amerika genau?

Auf Englisch heißt sie Christmas Pickle oder Christmas Pickle Ornament. Ornament ist das amerikanische Wort für jeden Anhänger am Weihnachtsbaum, von der Kugel bis zum Strohstern. Die Gurke ist meist aus mundgeblasenem oder gepresstem Glas, grün lackiert, oft mit etwas Glitzer, und etwa so lang wie ein Finger.

Der Witz ist die Farbe. Eine grüne Gurke zwischen grünen Nadeln findet man schlecht, besonders an den dicht bestückten amerikanischen Bäumen mit Hunderten Lichtern. Deshalb hängen die Eltern sie als letztes Stück auf, wenn die Kinder schon schlafen, und möglichst tief zwischen den Zweigen.

Am Morgen des 25. Dezember beginnt dann die Suche. Was der Finder bekommt, regelt jede Familie anders:

  • ein zusätzliches kleines Geschenk
  • das Recht, das erste Geschenk auszupacken
  • Glück für das kommende Jahr
  • in manchen Familien die Aufgabe, die Gurke im nächsten Jahr selbst zu verstecken

Wichtig für das Verständnis: Die Weihnachtsgurke ist in den USA kein Massenbrauch wie der Adventskalender bei uns. Sie ist eher ein liebenswertes Familienritual, das einige pflegen und viele zumindest kennen. In Bastelläden und Weihnachtsgeschäften liegt sie aber jedes Jahr zuverlässig im Regal, fast immer mit einem kleinen Kärtchen, auf dem die "German legend" erzählt wird.

Ist die Weihnachtsgurke wirklich eine deutsche Tradition?

Kurz gesagt: nein, jedenfalls nicht im Sinne eines Brauchs, den deutsche Familien seit Generationen feiern. Eine Umfrage des Instituts YouGov aus dem Jahr 2016 kam zu dem Ergebnis, dass gut neun von zehn Deutschen die Tradition gar nicht kannten. Wer in Deutschland nach der Weihnachtsgurke fragt, erntet meist ein Stirnrunzeln.

Dazu kommt ein Unterschied im Ablauf, der die Geschichte schon logisch wackeln lässt. In Deutschland ist die Bescherung am Abend des 24. Dezember, oft direkt nachdem das Christkind den Baum "gebracht" hat. Eine Gurke, die über Nacht versteckt wird und am nächsten Morgen gesucht werden muss, passt in diesen Ablauf schlicht nicht hinein. In den USA dagegen schlafen die Kinder am Heiligabend, Santa Claus kommt in der Nacht durch den Kamin, und ausgepackt wird am Christmas Morning. Erst dieser amerikanische Zeitplan macht die Suche am Morgen überhaupt möglich.

Ein zweiter Punkt: Bei uns steht der Baum traditionell erst ab dem 24. Dezember, in vielen Familien bis heute. In Amerika kommt er oft schon am Wochenende nach Thanksgiving ins Haus, dieses Jahr also ab dem 27. November. Wer den Baum vier Wochen vor Weihnachten schmückt, hat Zeit und Lust auf kleine Spiele drumherum.

Ironischerweise kennt man die Gurke inzwischen auch in Deutschland, allerdings auf Umwegen. Weihnachtsläden in touristischen Orten verkaufen sie, weil amerikanische Besucher gezielt danach fragen. Der Brauch ist also über den Atlantik zurückgewandert, als Souvenir für Amerikaner.

Woher kommt die Legende vom Christmas Pickle?

Es gibt keine belegte Ursprungsgeschichte, dafür gleich drei, die sich hartnäckig halten. Eine davon ist ziemlich plausibel, die anderen beiden sind schöne Erzählungen ohne Beleg.

Glasschmuck aus Lauscha und ein findiger Händler

Die wahrscheinlichste Erklärung führt nach Lauscha in Thüringen. Dort entstand Mitte des 19. Jahrhunderts der gläserne Christbaumschmuck, wie wir ihn kennen. Die Glasbläser formten nicht nur Kugeln, sondern auch Früchte, Nüsse, Tiere und Gemüse, und eben auch Gurken.

Ab den 1880er-Jahren importierte der amerikanische Händler Frank Woolworth deutschen Glasschmuck in großen Mengen und verkaufte ihn in seinen Kaufhäusern. Deutscher Christbaumschmuck galt in den USA als Qualitätsware. Eine Gurke als Anhänger ist allerdings erklärungsbedürftig, und eine nette "alte deutsche Tradition" verkauft sich besser als ein seltsam geformtes Glasgemüse. Viele Historiker halten es deshalb für wahrscheinlich, dass die Legende als Verkaufsgeschichte entstanden ist oder zumindest so verbreitet wurde. Bewiesen ist das nicht, aber es erklärt am besten, warum die Gurke in Amerika berühmt ist und in Deutschland nicht.

Der bayerische Soldat im Bürgerkrieg

Die zweite Geschichte erzählt von einem in Bayern geborenen Soldaten, meist John Lower oder Hans Lauer genannt, der im amerikanischen Bürgerkrieg für die Nordstaaten kämpfte. Er geriet in Gefangenschaft und landete im berüchtigten Lager Andersonville in Georgia. Halb verhungert soll er am Heiligabend einen Wärter um eine einzige Essiggurke gebeten haben. Die Gurke gab ihm angeblich die Kraft zu überleben, und später versteckte er jedes Jahr eine Gurke im Weihnachtsbaum. Andersonville gab es wirklich, den Soldaten und die Gurke lassen sich nicht nachweisen.

Nikolaus und das Fass

Die dritte Version knüpft an eine echte mittelalterliche Nikolauslegende an. Ein Wirt soll Jungen getötet und in einem Fass mit Salzlake eingelegt haben, der heilige Nikolaus erweckte sie wieder zum Leben. Die Legende selbst ist alt und in Europa bekannt. Eine Verbindung zum Gurkenanhänger im Baum ist aber eine spätere Konstruktion, vermutlich, weil "eingelegt" auf Englisch nun mal "pickled" heißt.

Wie läuft die Gurkensuche am Weihnachtsmorgen ab?

Wenn du den Brauch übernehmen willst, zum Beispiel weil deine Kinder in der Schule davon gehört haben, hilft dieser einfache Ablauf. Er orientiert sich daran, wie die meisten amerikanischen Familien es machen, und lässt sich problemlos an deutsche Gewohnheiten anpassen.

  1. Kauf die Gurke rechtzeitig vor dem Weihnachtsgeschäft, ab Anfang Dezember sind die schönen Glasstücke in vielen Läden vergriffen.
  2. Leg vorher fest, was der Finder bekommt, und sag es allen. Streit am Weihnachtsmorgen entsteht fast immer über unklare Regeln.
  3. Häng den Baum ganz normal mit Lichtern und Schmuck voll, die Gurke bleibt bis zum Schluss in der Schachtel.
  4. Wenn die Kinder schlafen, versteckst du die Gurke. Gut sind Stellen zwischen dichten Zweigen auf mittlerer Höhe, weder ganz oben noch direkt vorne.
  5. Vereinbare, dass niemand die Gurke anfasst, bevor alle wach sind. Wer sie entdeckt, ruft es laut und zeigt darauf.
  6. Der Finder bekommt seinen Preis, danach geht es an die Stockings, die großen Weihnachtsstrümpfe am Kamin, und an die Geschenke.
  7. Pack die Gurke nach Weihnachten getrennt und gut gepolstert ein, damit sie das nächste Jahr übersteht.

Für Familien, die zweigleisig feiern, also Bescherung am 24. abends und Stockings am 25. morgens, funktioniert die Gurke besonders gut. Dann bleibt der deutsche Heiligabend unverändert, und der amerikanische Weihnachtsmorgen bekommt sein eigenes kleines Ritual. Mehr zu diesem Spagat zwischen zwei Festtraditionen findest du im Artikel über Weihnachten in den USA mit Bescherung, Traditionen und Essen.

Ein ehrlicher Hinweis für Familien mit Kleinkindern oder Haustieren: Glasanhänger gehören im unteren Bereich des Baums nicht in Reichweite. Viele amerikanische Familien weichen deshalb auf eine Gurke aus Kunststoff aus oder hängen die Glasgurke höher, als es für das Spiel ideal wäre. Verlieren tut dabei niemand, die Suche dauert dann nur ein paar Sekunden kürzer.

Wo bekommst du eine Weihnachtsgurke in den USA?

Gurkenanhänger findest du in der Saison fast überall, wo es Weihnachtsschmuck gibt. Bastel- und Dekoketten wie Michaels und Hobby Lobby haben sie regelmäßig im Sortiment, ebenso Kaufhäuser und Online-Händler. Oft liegt die Gurke in einer kleinen Schachtel mit dem Legendenkärtchen, das macht sie zum beliebten Mitbringsel für Wichtelrunden, auf Englisch Secret Santa oder White Elephant Gift Exchange.

Preislich gibt es zwei Welten. Massenware aus gepresstem Glas oder Kunststoff kostet meist nur wenige Dollar. Mundgeblasene und handbemalte Gurken, oft mit dem Hinweis "Made in Germany" oder sogar mit Herkunftsangabe Lauscha, kosten ein Vielfaches davon. Wer Wert auf Echtheit legt, schaut genau auf das Etikett, denn "German tradition" auf der Verpackung heißt nicht, dass die Gurke in Deutschland hergestellt wurde.

Ein Ort, an dem du die ganze Bandbreite siehst, ist Bronner's CHRISTmas Wonderland in Frankenmuth, Michigan. Das riesige Weihnachtsgeschäft ist das ganze Jahr über geöffnet, und Frankenmuth selbst wurde von fränkischen Auswanderern gegründet und pflegt sein bayerisch-fränkisches Image mit Fachwerk und Schnitzel. Wer sich für solche Orte interessiert, findet weitere im Artikel über deutsche Städte in den USA. Ebenfalls in Michigan liegt Berrien Springs, das sich selbst den Titel "Christmas Pickle Capital of the World" gegeben hat.

Wenn du eine echte Lauschaer Gurke willst, kann sich auch der Weg über Deutschland lohnen. Lass sie dir von Familie mitbringen oder schicken, dann aber bruchsicher verpackt und rechtzeitig, denn die Paketlaufzeiten über den Atlantik werden im Dezember spürbar länger. Was du beim Versand beachten musst, steht im Artikel Was von Deutschland in die USA schicken.

Insidertipp: Was antwortest du, wenn Amerikaner dich nach der deutschen Gurke fragen?

Diese Frage kommt garantiert, spätestens bei der Weihnachtsfeier im Büro oder beim Elternabend. Und hier liegt die eigentliche Falle für uns Deutsche: Wir neigen dazu, sofort richtigzustellen. "Das ist gar nicht deutsch, das kennt bei uns keiner" stimmt zwar, kommt aber oft schlechter an, als du denkst. Für viele Amerikaner ist die Gurke ein Stück Familiengeschichte, manchmal mit einer deutschen Urgroßmutter im Hintergrund. Wer ihnen die Tradition mit einem trockenen Faktencheck nimmt, gilt schnell als Spielverderber.

Mein Rat: Erzähl die Wahrheit, aber erzähl sie als Geschichte. Etwa so: "Funny thing, most Germans have never heard of it. But the glass ornaments really came from a little town in Germany called Lauscha, so the pickle is kind of German after all." Damit hast du korrigiert, ohne jemandem etwas wegzunehmen, und die Geschichte mit Woolworth und den Glasbläsern ist ohnehin interessanter als jede Legende.

Ein zweiter Tipp für Eltern: Kinder kommen oft aus der Schule zurück und wollen wissen, warum die eigene "deutsche" Familie keine Gurke hat. Das ist eine gute Gelegenheit, eine eigene Version zu erfinden. Manche deutschen Familien in den USA verstecken statt der Gurke etwas, das ihnen selbst etwas bedeutet, zum Beispiel einen kleinen Holzanhänger aus dem Erzgebirge oder einen Strohstern. Die Regel bleibt dieselbe, die Geschichte gehört dann wirklich euch.

Und noch ein praktischer Punkt: Eine Weihnachtsgurke ist ein hervorragendes Gastgeschenk, wenn du im Dezember eingeladen bist. Klein, günstig, mit Gesprächsstoff. Besonders gut kommt sie an, wenn du dazu erzählst, dass sie als einziger Weihnachtsschmuck eine eigene Legende mitbringt. Wie du dich bei amerikanischen Festeinladungen sonst geschickt verhältst, steht im Artikel über Thanksgiving Traditionen und Etikette, vieles davon gilt an Weihnachten genauso.

FAQ: Häufige Fragen zur Weihnachtsgurke

Wie heißt die Weihnachtsgurke auf Englisch?

Christmas Pickle oder Christmas Pickle Ornament. Pickle meint im amerikanischen Englisch fast immer die eingelegte Gewürzgurke, die frische Gurke heißt cucumber. Wenn du im Laden nach dem Anhänger suchst, frag also nach dem "pickle ornament", nicht nach dem "cucumber ornament".

Gibt es ein festes Geschenk für den Finder?

Nein, eine einheitliche Regel gibt es nicht. Manche Familien legen einen kleinen Umschlag mit Geld oder einem Gutschein bereit, andere vergeben nur das Recht aufs erste Auspacken. Wichtig ist nur, dass alle die Regel kennen, bevor gesucht wird.

Was machen Familien mit mehreren Kindern, damit es keinen Streit gibt?

Bewährt haben sich zwei Lösungen. Entweder sucht jedes Jahr ein anderes Kind allein zuerst, oder das Kind, das gewonnen hat, darf im Folgejahr verstecken und sucht nicht mit. Beides nimmt den Druck raus, wenn ein Geschwisterkind deutlich älter ist und schneller findet.

Ist die Weihnachtsgurke dasselbe wie Elf on the Shelf?

Nein. Der Elf on the Shelf ist eine Wichtelfigur, die in der Adventszeit jeden Tag an einer anderen Stelle im Haus auftaucht und angeblich Santa berichtet, ob die Kinder brav waren. Die Gurke ist ein einmaliges Suchspiel am Weihnachtsmorgen. Beide Bräuche stehen aber für denselben amerikanischen Hang zu Weihnachtsritualen mit Spielcharakter. Mehr zum Wichtel findest du im Artikel über Elf on the Shelf.

Kennt man die Weihnachtsgurke inzwischen auch in Deutschland?

Etwas mehr als früher, vor allem durch Medienberichte und Weihnachtsläden in Touristenorten, die sie für amerikanische Gäste anbieten. Ein verbreiteter Familienbrauch ist sie in Deutschland trotzdem nicht. Wenn du deine Verwandtschaft zu Hause danach fragst, wirst du mit hoher Wahrscheinlichkeit ein fragendes Gesicht ernten.

Wann sollte ich die Gurke kaufen?

Am besten im November oder gleich Anfang Dezember. Die Weihnachtsware steht in vielen Geschäften schon seit dem Herbst im Regal, und rund um Black Friday, dieses Jahr am 27. November, gibt es auf Weihnachtsdeko oft Rabatte. Wie du dabei echte Angebote von Scheinrabatten unterscheidest, steht im Artikel über den Black Friday in den USA.

Wie wird die Weihnachtsgurke zu eurer eigenen Familientradition?

Die Weihnachtsgurke ist vielleicht das schönste Beispiel dafür, wie deutsch-amerikanische Kultur wirklich entsteht: nicht als exakte Kopie aus der alten Heimat, sondern als etwas Neues mit deutschen Wurzeln. Das Glas kam aus Thüringen, die Geschichte aus einem amerikanischen Kaufhaus und die Suche am Morgen aus dem amerikanischen Weihnachtsablauf. Du musst dich also nicht entscheiden, ob du sie "richtig" oder "falsch" findest. Wenn deine Kinder Spaß an der Suche haben, ist sie ab diesem Jahr eben eure Tradition, egal, was die Statistik sagt. Ich wünsche dir eine entspannte Adventszeit und einen Weihnachtsmorgen, an dem die Gurke genau so lange versteckt bleibt, wie es spannend ist.

Praktische Rechner für die USAZoll, Fahrenheit, Meilen, Zeitzonen, Benzinpreis und mehr