Bill of Rights: Was die zehn Zusatzartikel der US-Verfassung regeln und was sie im Alltag bedeuten
Die Bill of Rights ist der Grundrechtekatalog der USA. Hier erfährst du, was die zehn Zusatzartikel regeln, wie sie entstanden sind und warum sie dich vor dem Staat schützen, aber nicht vor deinem Arbeitgeber.

Die Bill of Rights ist der Grundrechtekatalog der USA. Gemeint sind die ersten zehn Zusatzartikel zur Verfassung, die am 15. Dezember 1791 in Kraft getreten sind. Sie schützen unter anderem freedom of speech, Religions- und Pressefreiheit, das Recht auf Waffenbesitz, das Schweigerecht und den Anspruch auf ein Geschworenengericht.
Wer aus Deutschland kommt, sucht die Grundrechte ganz vorne, so wie die Artikel 1 bis 19 im Grundgesetz. In den USA stehen sie hinten, als nachträgliche Änderungen, und sie banden ursprünglich nur die Regierung in Washington. Dazu kommt ein Unterschied, der im Alltag zählt: Die Bill of Rights schützt dich vor dem Staat. Vor deinem Chef, deinem Vermieter oder einer Social-Media-Plattform schützt sie dich nicht. Und amerikanische Gerichte legen sie oft anders aus, als wir es vom Bundesverfassungsgericht gewohnt sind.
Was ist die Bill of Rights auf Deutsch und was besagt sie?
Wörtlich übersetzt heißt Bill of Rights „Erklärung der Rechte“. Im Deutschen spricht man meist von den ersten zehn Zusatzartikeln oder schlicht vom Grundrechtekatalog der US-Verfassung. Im Englischen heißen die Zusatzartikel Amendments, also Änderungen an the Constitution of the United States.
Inhaltlich ist die Bill of Rights vor allem eine Liste von Dingen, die der Staat nicht darf. Das ist der Grundgedanke: Die Verfassung von 1787 regelt, wie die Regierung aufgebaut ist und welche Befugnisse sie hat. Die Bill of Rights zieht dieser Macht Grenzen. Kein Gesetz darf die Religionsausübung verbieten, keine Durchsuchung ohne hinreichenden Grund, keine Strafe ohne faires Verfahren.
Die Präambel des Originals sagt das ganz offen. Mehrere Staaten hätten bei der Annahme der Verfassung den Wunsch geäußert, „in order to prevent misconstruction or abuse of its powers“, also um Missdeutung und Missbrauch der Macht vorzubeugen, weitere einschränkende Klauseln hinzuzufügen. Wie die Verfassung insgesamt aufgebaut ist, erklärt unser Artikel zur amerikanischen Verfassung.
Wie entstand die Bill of Rights und welche Rolle spielte James Madison?
Die Geschichte beginnt mit einem Streit. Als die Verfassung 1787 zur Abstimmung stand, lehnten die sogenannten Anti-Federalists sie ab. Ihr Hauptvorwurf: Eine starke Bundesregierung ohne festgeschriebene Bürgerrechte sei gefährlich. George Mason aus Virginia verweigerte sogar seine Unterschrift unter die Verfassung, unter anderem weil ihr ein Grundrechtekatalog fehlte.
Mason hatte 1776 die Virginia Declaration of Rights verfasst, das wichtigste Vorbild. Ältere Wurzeln liegen in der englischen Bill of Rights von 1689, im Common Law und in der Magna Carta. Viele Formulierungen, etwa das Verbot übermäßiger Kautionen, stammen fast wörtlich aus dem englischen Vorbild.
James Madison, eigentlich ein Federalist, war zunächst skeptisch. Er hielt geschriebene Rechte für bloße Papiergarantien. Um die Verfassung zu retten, versprach er trotzdem Änderungen und legte am 8. Juni 1789 seinen Entwurf im House of Representatives vor. Der Kongress tagte damals in New York. Das House beschloss 17 Artikel, der Senate fasste sie auf zwölf zusammen, und am 25. September 1789 verabschiedete der Kongress die Vorlage.
Die Ratifizierung durch die Staaten dauerte gut zwei Jahre. Mit Virginia stimmte am 15. Dezember 1791 der entscheidende Staat zu, allerdings nur für zehn der zwölf Artikel. Einer der beiden übrigen wurde erst 1992 als 27. Zusatzartikel gültig. Three der Gründungsstaaten, nämlich Massachusetts, Connecticut und Georgia, ratifizierten die Bill of Rights übrigens erst 1939, rein symbolisch.
Was regeln die zehn Zusatzartikel im Einzelnen?
Hier alle zehn Amendments mit den englischen Anfangsworten, die du in Texten und Nachrichten wiedererkennst, und dem Kern auf Deutsch.
| Zusatzartikel | Englischer Anfang | Kurzinhalt auf Deutsch |
|---|---|---|
| Amendment I | „Congress shall make no law respecting an establishment of religion …“ | Rede-, Religions-, Presse- und Versammlungsfreiheit, Petitionsrecht |
| Amendment II | „A well regulated Militia …“ | Recht, Waffen zu besitzen und zu tragen |
| Amendment III | „No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house …“ | Keine Einquartierung von Soldaten ohne Zustimmung |
| Amendment IV | „The right of the people to be secure …“ | Schutz vor willkürlicher Durchsuchung und Beschlagnahme |
| Amendment V | „No person shall be held to answer …“ | Grand Jury, Doppelbestrafungsverbot, Schweigerecht, Due Process, Enteignung nur gegen Entschädigung |
| Amendment VI | „In all criminal prosecutions …“ | Zügiges, öffentliches Strafverfahren, Jury, Recht auf Verteidiger |
| Amendment VII | „In Suits at common law …“ | Geschworene im Zivilprozess ab einem Streitwert von 20 Dollar |
| Amendment VIII | „Excessive bail shall not be required …“ | Keine überhöhte Kaution, keine grausamen und ungewöhnlichen Strafen |
| Amendment IX | „The enumeration in the Constitution …“ | Nicht aufgezählte Rechte bleiben beim Volk |
| Amendment X | „The powers not delegated to the United States …“ | Nicht übertragene Befugnisse bleiben bei den Staaten oder beim Volk |
Der vollständige Text von Amendment I Congress lautet: „Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.“ In einem Satz stecken also fünf Freiheiten, einschließlich der Trennung von Staat und Religion.
Amendment III No Soldier klingt heute exotisch: Kein Soldat darf in Friedenszeiten ohne „consent of the Owner“ in einem Haus untergebracht werden. Für die Kolonisten war das eine konkrete Erfahrung mit britischen Truppen. Vor dem Supreme Court spielt dieser Artikel praktisch keine Rolle.
Second Amendment: Was steht drin und warum wird darüber gestritten?
Der Wortlaut von Amendment II A well regulated Militia ist kurz: „A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.“ Übersetzt: Da eine gut organisierte Miliz für die Sicherheit eines freien Staates notwendig ist, darf das Recht des Volkes, Waffen zu besitzen und zu tragen, nicht beeinträchtigt werden.
Die jahrzehntelange Debatte dreht sich um die Frage, wie der erste Halbsatz den zweiten bestimmt. Die eine Lesart: Das Recht besteht nur im Zusammenhang mit einer militia, also einer Bürgermiliz. Die andere: Es ist ein individuelles Recht jedes Einzelnen, und die Miliz nennt nur einen Zweck.
Der Supreme Court hat 2008 im Fall District of Columbia v. Heller entschieden, dass der zweite Zusatzartikel ein individuelles Recht schützt, insbesondere eine Handfeuerwaffe zur Selbstverteidigung zu Hause zu besitzen. 2010 erklärte das Gericht dieses Recht auch gegenüber den Bundesstaaten für verbindlich. 2022 folgte New York State Rifle and Pistol Association v. Bruen: New Yorks Regel, nach der man für das Tragen in der Öffentlichkeit einen besonderen Grund nachweisen musste, war verfassungswidrig. Waffengesetze müssen seitdem zur historischen Tradition der Waffenregulierung passen. 2024 bestätigte das Gericht allerdings, dass Personen mit einer gerichtlichen Schutzanordnung wegen häuslicher Gewalt der Waffenbesitz verboten werden darf.
Im Ergebnis unterscheiden sich die Regeln je nach State enorm. In mehr als der Hälfte der Staaten darf man eine Handfeuerwaffe ohne Erlaubnis verdeckt tragen, andere verlangen Lizenzen, Wartefristen und Schulungen. Für Nicht-Staatsbürger mit Visum gelten zusätzlich bundesrechtliche Verbote mit wenigen Ausnahmen. Die Details stehen in unserem Artikel zum Waffengesetz in den USA.
Amendment IV bis Amendment VIII: Was gilt bei Polizei und Gericht?
Amendment IV schützt vor „unreasonable searches and seizures“. Eine Durchsuchung braucht grundsätzlich einen richterlichen Beschluss auf Basis von „probable cause“, einem hinreichenden Verdacht. Unbequem für Reisende: An der Grenze gilt dieser Schutz nur eingeschränkt. Die Grenzbehörde CBP darf Gepäck und auch Handys ohne konkreten Verdacht kontrollieren, was bei der Einreise mit ESTA genauso gilt wie mit Visum.
Der fünfte Zusatzartikel ist der dichteste. Er verlangt für schwere Verbrechen eine Anklage durch eine Grand Jury, also eine Anklagejury, ausgenommen Fälle in den „land or naval forces, or in the Militia, when in actual service“. Niemand darf zweimal für dasselbe crime vor Gericht gestellt werden. Niemand muss „a witness against himself“ sein. Und kein Staat darf einer person Leben, Freiheit oder property nehmen „without due process of law“, also ohne rechtsstaatliches Verfahren.
Daher kommt der Ausdruck „Plead the Fifth“, sich auf den fünften Zusatzartikel berufen. Du hörst ihn in Krimiserien und bei Anhörungen im Kongress. Die Miranda-Rechte, seit dem Urteil Miranda v. Arizona von 1966 Pflicht, sind die Belehrung darüber: „You have the right to remain silent …“. Wichtig zu wissen: Nach der Rechtsprechung des Supreme Court reicht bloßes Schweigen nicht immer. Man muss das Recht ausdrücklich in Anspruch nehmen.
Amendment VI garantiert im Strafprozess eine unparteiische jury und die „Assistance of Counsel“. Seit 1963 bekommt jeder Angeklagte in Strafverfahren mit drohender Haft einen Pflichtverteidiger, wenn er sich keinen leisten kann. Amendment VII In Suits at common law sichert die Jury im Zivilprozess, die Grenze von 20 Dollar wurde nie angepasst. Amendment VIII verbietet überhöhte Kautionen und „cruel and unusual punishments“. Die Todesstrafe gilt nach Auffassung des Supreme Court nicht per se als grausam, deshalb gibt es sie in vielen Staaten weiterhin.
Amendment IX und Amendment X: Was bleibt beim Volk und bei den Staaten?
Amendment IX beantwortet eine Sorge von James Madison: Wenn man Rechte aufzählt, könnte jemand behaupten, alle anderen existierten nicht. Deshalb heißt es, die Aufzählung bestimmter rights dürfe nicht so verstanden werden, dass sie andere Rechte „retained by the people“ leugnet.
Amendment X ist die Grundlage des amerikanischen Föderalismus: „The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.“ Darum regeln die Staaten so vieles selbst, vom Führerschein über das Strafrecht bis zum Waffenrecht. Wer aus Deutschland kommt, sucht oft die eine zuständige Bundesbehörde. Die gibt es für viele Alltagsfragen schlicht nicht, und dieser Zusatzartikel ist der Grund. Mehr dazu, wie die Ebenen sich gegenseitig bremsen, liest du unter Checks and Balances.
Gilt das First Amendment auch gegenüber deinem Arbeitgeber?
Nein, und das überrascht viele Deutsche. Das First Amendment bindet den Staat, die Juristen sprechen von „state action“. Ein privater Arbeitgeber darf dich in den meisten Staaten wegen eines Posts kündigen, ohne gegen die Verfassung zu verstoßen. Das liegt am At-will Employment, das wir im Artikel zum Kündigungsschutz in den USA erklären.
Einzelne Staaten haben eigene Gesetze, die politische Meinungsäußerung oder Freizeitverhalten von Beschäftigten schützen. Arbeitest du für eine Behörde, eine staatliche Schule oder Universität, greift das First Amendment dagegen direkt, wenn auch mit Einschränkungen. Dasselbe Prinzip gilt für Plattformen: Löscht ein soziales Netzwerk deinen Beitrag, ist das keine Zensur im Sinne der Verfassung.
Warum gilt die Bill of Rights heute auch für die Bundesstaaten?
Ursprünglich schützte die Bill of Rights nur vor der Bundesregierung. Ein Staat wie Virginia oder New York hätte theoretisch eine Staatskirche einrichten dürfen. Das änderte erst der 14. Zusatzartikel von 1868, entstanden nach dem Bürgerkrieg. Er verbietet den Staaten, jemandem Leben, Freiheit oder Eigentum ohne due process zu nehmen. Die Hintergründe liest du in unserem Artikel über den Weg zu den Bürgerrechten.
Über diese Klausel hat der Supreme Court Schritt für Schritt einzelne Garantien auf die Staaten übertragen, die sogenannte Incorporation. Ein früher Meilenstein war 1925 Gitlow v. New York zur Meinungsfreiheit. Heute gilt fast die gesamte Bill of Rights auch gegenüber den Staaten. Ausnahmen sind unter anderem die Grand Jury, die Jury im Zivilprozess und die Einquartierung.
Wie unterscheiden sich die Bill of Rights und die Grundrechte im Grundgesetz?
Das Grundgesetz beginnt mit Artikel 1: „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ Eine solche Leitnorm, an der sich alle anderen Rechte messen lassen, gibt es in der US-Verfassung nicht. Die Bill of Rights ist älter, kürzer und denkt stärker in Abwehrrechten gegen die Regierung.
Am deutlichsten wird der Unterschied bei der Meinungsfreiheit. In Deutschland findet sie ihre Schranken in den allgemeinen Gesetzen, und Volksverhetzung nach Paragraf 130 Strafgesetzbuch ist strafbar, ebenso die Leugnung des Holocaust. In den USA sind auch hasserfüllte Äußerungen weitgehend geschützt. Seit dem Urteil Brandenburg v. Ohio von 1969 ist Rede erst dann strafbar, wenn sie zu unmittelbar bevorstehender Gewalt anstiftet und diese wahrscheinlich ist.
Beim Waffenrecht ist es umgekehrt. Das Grundgesetz kennt kein Recht auf Waffen. Wer in Deutschland eine Schusswaffe besitzen will, braucht eine Erlaubnis und muss ein Bedürfnis nachweisen, etwa als Jäger oder Sportschütze. In den USA ist der Besitz ein Verfassungsrecht, und der Staat muss Einschränkungen rechtfertigen.
Insidertipp: Wo kannst du das Original der Bill of Rights sehen?
Der Kongress ließ 1789 vierzehn handschriftliche Exemplare anfertigen, eines für die Bundesregierung und eines für jeden der damaligen Staaten. Das Exemplar der Bundesregierung liegt im National Archives Museum in Washington, D.C. In der Rotunda for the Charters of Freedom ist es zusammen mit der Unabhängigkeitserklärung und der Verfassung in einer Ausstellung zu sehen. Der Eintritt ist frei. In der Hauptreisezeit lohnt sich eine Online-Reservierung, die aktuellen Zeiten stehen auf archives.gov.
Wer nicht nach Washington kommt, findet unter dem Stichwort „America's Founding Documents“ auf archives.gov die Online-Ausstellung mit hochauflösenden Scans, der vollständigen Transkription und Videos zur Entstehung. Die Library of Congress zeigt in ihrer Sammlung die Papiere von James Madison, darunter Entwürfe zu den Amendments.
Ein Termin für den Kalender: Der 15. Dezember ist Bill of Rights Day, eingeführt 1941 zum 150. Jahrestag. Frei hat dafür niemand, aber viele Schulen und Museen machen Programm. Und falls du Amerikaner werden willst: Die Frage nach dem Namen der ersten zehn Zusatzartikel gehört zum Stoff des Einbürgerungstests.
FAQ zur Bill of Rights
Wann wurde die Bill of Rights eingeführt?
Der Kongress beschloss die Vorlage am 25. September 1789, in Kraft trat die Bill of Rights mit der Ratifizierung durch Virginia am 15. Dezember 1791.
Was sind die ersten fünf Zusatzartikel der Verfassung der USA?
Erstens Rede-, Religions-, Presse- und Versammlungsfreiheit, zweitens das Recht auf Waffenbesitz, drittens das Einquartierungsverbot, viertens der Schutz vor willkürlicher Durchsuchung, fünftens Grand Jury, Doppelbestrafungsverbot, Schweigerecht und Due Process. Insgesamt hat die Verfassung heute 27 Zusatzartikel.
Gelten die Rechte auch für Nicht-Staatsbürger?
Zum großen Teil ja. Viele Artikel sprechen von „person“ oder „the people“ und nicht von Bürgern. Faires Verfahren, Schweigerecht und Schutz vor Durchsuchung gelten für jeden, der sich in den USA aufhält. Beim Waffenbesitz gibt es bundesrechtliche Einschränkungen für die meisten Visuminhaber, und an der Grenze ist der Schutz für alle Einreisenden schwächer.
Ist die Bill of Rights ein eigenes Gesetz?
Nein. Die zehn Zusatzartikel sind Teil der Verfassung selbst. Ein einfaches Gesetz des Kongresses kann sie nicht aufheben, dafür bräuchte es eine neue Verfassungsänderung mit Zustimmung von drei Vierteln der Staaten.
Wer die Bill of Rights einmal im Original gelesen hat, versteht viele amerikanische Debatten schneller, von Waffengesetzen bis zur Frage, warum eine Firma dich für einen Post feuern darf. Lies die zehn Artikel ruhig auf Englisch, sie passen auf eine Seite. Und wenn du irgendwann in Washington bist, plane eine Stunde für die Rotunda ein.